Paysage sous surveillance est l'autopsie d'un mythe. Il ne peut pas être commenté mais juste décrit avec minutie comme le ferait quelqu'un, après une attaque cérébrale, qui connaît tout sans rien reconnaître : Il apprend à renommer toute chose avec nous. Un paysage entre steppe et savane, le ciel bleu de Prusse, deux nuages gigantesques, d'architecture inconnue en tout état de cause, y flottent comme tenus par un squelette de fils, le plus gros à gauche pourrait être un animal de caoutchouc échappé d'un parc d'attractions ou un morceau d'Antarctique dans son vol de retour*. Heiner Müller décrit une scène enfouie. S'agit-il d'un paysage, d'un tableau ou de la description de la "scène primitive" selon Freud ? Le temps est-il arrêté ou continue-t-il à courir sous les cendres ? Il ne s'agit donc pas pour celui qui raconte de se placer à l'endroit d'une enquête judiciaire, mais simplement de chercher sa place de narrateur. Vouloir confier ce matériau à un clown, cet être décalé, cet homme défait mais curieux, dont l'innocence et la naïveté nous éclairent parce qu'il nous dit comme le poète que le ciel est par-dessus le toit, c'est amplifier cette dimension de l’ici et maintenant du théâtre. Il n'y a pas de clown sans spectateur pour le regarder et pour être regardé, il est prêt à tout, c'est pour lui une question de vie ou de mort. Au passé de la narration du texte d’Heiner Müller répond alors, grâce à lui, le présent de la représentation.

Cette création prolonge mon désir de collaborations artistiques fortes, après le chorégraphe et danseur Sylvain Groud pour Le pupille veut être tuteur de Peter Handke, Christian Carrignon et le théâtre d'objets pour Simplement compliqué de Thomas Bernhard.

Alain Simon

* Heiner Müller in Paysage sous surveillance.

Production du Théâtre des Ateliers d’Aix-en-Provence.
Traduit de l’allemand par Jean Jourdheuil et Jean-François Peyret
© 1985 Les Editions de Minuit pour la traduction française

Cliquer sur les Photos pour en voir d'autres.