Veille Théâtrale “Cette chose étrange en moi” d’Orhan Pamuk
Vendredi 12 octobre à partir de 20h30
Veille Théâtrale : Cette Chose étrange en moi d’Orhan Pamuk
Syméon Fieulaine et Alain Simon lisent 155 minutes du roman
Depuis plusieurs années, en partenariat avec Les Écritures Croisées, le Théâtre des Ateliers est complice de la Fête du Livre en proposant dans son lieu de la place Miollis des Veilles Théâtrales, lectures intégrales d’une œuvre de l’auteur invité.
Pour la Fête du Livre 2018, Syméon Fieulaine et Alain Simon se relaieront pour lire à partir de 20h30 et depuis le début, le roman Cette Chose étrange en moi d’Orhan Pamuk, et s’arrêteront au bout de 155 minutes.
Les portes du théâtre resteront ouvertes pour permettre à chacun de venir assister à la Veille selon ses disponibilités, et une pause sera ménagée pour se restaurer. L’entrée est libre. 
et
Tableau de la vie à Istambul entre 1969 et 2012 vue par les yeux de nombreux personnages.
” Ces sous-titres du roman définissent bien ce qui nous a donné envie de proposer cette lecture ! Un narrateur raconte l’histoire de Mevlut, le personnage principal, et puis le père, le cousin, toute une galerie de personnages viennent s’adresser au lecteur, à la première personne, pour lui donner leur point de vue ! Et le livre nous restitue une place de village grouillante de voisins, de familles, que la civilisation rurale nous offrait et dont nous avons été dépossédés en nous exilant dans les villes ! En même temps Orhan Pamuk, en patient entomologiste, nous fait le cadeau des infinis détails qui nous permettent l’immersion dans cette saga stambouliote”. Alain Simon
Créateur lumières de toutes les créations du Théâtre des Ateliers depuis 1997, Syméon Fieulaine est comédien, metteur en scène, directeur artistique de la compagnie Les faiseurs de pluie. Chercheur en Sciences humaines et sociales, il crée à Chalon/Saône Mythologic Factory, plateforme créative d’interventions artistiques pour le lien social.
En partenariat avec Les Écriture Croisées, dans le cadre de la Fête du Livre 2018
Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006, invité des Écritures Croisées à Aix en Provence –
« Le piéton d’Istanbul » ……
155 minutes…
Le Théâtre des Ateliers proposait, avec 155 minutes de lecture de Cette chose étrange en moi, un délicat prolongement de ces rencontres autour de l’œuvre du « graphomane intraitable » qu’est Orhan Pamuk. Le temps minuté, clin d’œil à John Cage et son célèbre 4’33’’, peut « laisser la lecture s’achever au milieu d’une phrase, comme lorsque l’on s’endort sur un livre », précise Alain Simon (elle s’est arrêtée à la page 83, NDLR). Le texte se partage avec son complice Syméon Fieulaine, en une esthétique de la surprise qui empêche toute monotonie, passages aux longueurs aléatoires, dialogues narrés ou joués à deux, exhibition de larges étiquettes au nom des protagonistes lorsque le récit est pris en charge par l’un d’entre eux dans ce texte aux points de vue multiples. « Orhan Pamuk a interviewé nombre de personnes dont l’âge correspondait aux époques successives de son livre, et la saveur des mots, des phrasés s’y retrouve, authentique », rappelle Alain Simon. « L’auteur, en patient entomologiste, nous fait le cadeau des infinis détails qui nous permettent de nous immerger dans cette saga stambouliote ».
La vie dense et fourmillante d’Istanbul de 1968 à 1982 (pour la partie lue ce soir-là, mais le roman nous conduit jusqu’en 2012) prend chair, animée de la vivacité des voix des lecteurs, qui ajoutent aux mots leur intelligence, en font ressortir la subtilité. « Plus on entre dans la lecture, plus on s’oublie, on a l’impression que l’auteur est à côté de nous, et nous parle… Le rythme profond du texte émerge, et nous emporte dans sa cadence » confie Alain Simon. À la pause, chacun peut savourer le goût de la boza, boisson emblématique du vieil Istanbul, que vend le héros de son roman, Mevlut. Délices de la synesthésie !
MARYVONNE COLOMBANI
Octobre 2018
La Fête du livre consacrée à Orhan Pamuk a eu lieu les 11 et 12 octobre à Aix-en-Provence
La 18e Veille théâtrale s’est déroulée le 12 octobre au Théâtre des Ateliers
Découvrez la chaîne youtube du Théâtre des Ateliers.